Forgot Password

 

Register

 

Create your Connect ID

This will allow you to login to all DStv websites & applications




or
Login using
x

Email Reset

 




Loading...
Loading Live Scoring...
*All times CAT (GMT+2)
Kaunda Ntunja © Gallo Images

SS gears up for Xhosa cricket commentary



SuperSport has responded to the growing clamour for Xhosa cricket commentary by unveiling a top team of commentators.

The move signals an important shift by the World of Champions, coming as it does on top of multi-language (three) offerings for football and rugby.

SuperSport has roped in former Protea internationals Monde Zondeki and Mfuneko Ngam, plus esteemed commentator Peter Bacela, together with top umpire Zed Ndamane and former SA Schools rugby captain and cricket fundi Kaunda Ntunja.

“This is an important move,” said Bacela, who has commentated on sport for over 30 years. “Xhosa people love to hear commentary in their own tongue. Cricket may be an English game, but Xhosas love to hear it in their words.”

Bacela is in the unique position of being at the forefront of developing cricket terms for Xhosa where precise expressions like “silly point” don’t exist.

“In Xhosa we say uphantsi kwempumlo for silly point,” explains Bacela, which literally means “fielding under the nose.”

A maiden over becomes abenzanga zi-runs kule (no runs scored in the over), a Yorker is simply yibhola esezinzwaneni (ball pitching on the toes), while iqanda or idada translates as “nought” (duck). A pinch-hitter is known as umxhomi.

Short-leg is usemsileni wenkomo, which literally means “behind the cow’s tail”.

“Xhosa fans enjoy these words,” says Bacela. “Oftentimes, we coin them as we go along.”

Xhosa cricket followers can now enjoy a unique perspective on a game that has produced local Xhosa cricket marvels like Makhaya Ntini, Ngam and Zondeki.

Senior cricket producer Louwrens Rensburg says the introduction of Xhosa is designed to enhance the offering to a broader spectrum of viewers.

“This makes sense as we already do so for cricket and rugby. We’ve spent a lot of time preparing as this is something that can’t just be slapped together when the idea comes up. We will work hard to ensure the language is conveyed in the correct and proper manner.”

All televised local T20 matches will have the triple-language option.

Shop

DStv HD PVR DECODER
Watch your favourite sport in high definition.
R949.00
DStv Explora
The best TV just got better
R2399.00
DStv Walka 4.3"
Access mobile TV on the go, anywhere, anytime
R699.00
The Poisoned Chalice
The rise and fall of the Springbok post-isolation coaches.
R198.44


Comments

More expert analysis and opinion from Sport24
The opinions expressed by Sport24 experts and bloggers are theirs alone, and do not necessarily represent those of SuperSport

Live Video Streaming

Thu, 24 Apr @ 05:00
Thu, 24 Apr @ 21:00
Thu, 24 Apr @ 21:00

Sports Talk



Neil Tovey
Reason to feel Chippa
Winning automatic promotion to the PSL is always a fine achievement. Chippa United, however,...

Brendan Venter
Asset management
Historically South African rugby has boasted a conveyor belt of talent and depth from which to...

Faf du Plessis
Going beyond the comfort zone
I’m writing this after our first two games of the IPL, and it’s great to have a win under the belt,...

Tony Johnson
It's tough being a super power
One of the downsides of being a rugby super power is that everyone wants a slice of your pie.

Austin Smith
Should transformation be the goal?
Over the past few weeks I have been asked a number of questions regarding my view on transformation...

Abiye Opuamah
Sacking Moyes the right decision?
As the news of David Moyes’s sacking reverberates around the football community, there will be more...